जन गण मन - Jana Gana Mana und  वन्दे मातरम् – Vande Materam


Am 26.1.1950 wurde die Republik Indien gegründet, dieser Tag wird mit dem Republic Day in Indien gefeiert.

image

Jana Gana Mana (Bengali: জন গণ মন, Hindi: जन गण मन) ist die Nationalhymne von Indien, Vande Mataram (Bengali: বন্দে মাতরম্, Hindi: वन्दे मातरम्, Vande Mātaram) das Nationallied von Indien.

Jana Gana Mana, wörtlich „Herrscher über den Geist des Volkes“, ist der Name der Nationalhymne von Indien. Sie besteht aus den ersten fünf Strophen eines von Nobelpreisträger Rabindranath Tagore geschriebenen und vertonten Gedichts in Bengalischer Sprache.

Vande Mataram – wörtlich "Ich verneige mich vor dir, Mutter", ist ein Gedicht aus Bankim Chandra Chatterjee's Novelle Anandamath aus 1882, und ist im Original in Bengali und Sanskrit geschrieben. Es ist die Lobpreisung an die Mutter Indien, und spielte eine wichtige Rolle in der indischen Unabhängigkeitsbewegung. In diesem politischen Kontext wurde sie zuerst von Rabindranath Tagore auf der Sitzung des Indischen Nationalkongresses im Jahre 1896 gesungen. In den 50’er Jahren wurden die ersten 2 Verse als Nationallied von Indien bestimmt.


जन गण मन - Jana Gana Mana


जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्यविधाता
पंजाब सिन्धु गुजरात मराठा
द्राविड़ उत्कल बंग
विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशीष मागे
गाहे तव जयगाथा

जन गण मंगलदायक जय हे
भारत भाग्यविधाता
जय हे, जय हे, जय हे
जय जय जय जय हे!

Jana-gana-mana-adhinayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Punjaba-Sindhu-Gujarata-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
uchchala-jaladhi-taranga
Tava shubha name jage, tava shubha asisa mage,
gahe tava jaya-gatha.
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
jaya jaya jaya, jaya he.

Thou art the ruler of the minds of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind,
Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Odisha and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
mingles in the music of Jamuna and Ganges and is
chanted by the waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny.
Victory, victory, victory to thee.

 

Jana Gana Mana anhören: http://knowindia.gov.in/myindia/images/jan.mp3

 

वन्दे मातरम् – Vande Materam


वन्दे मातरम्
सुजलां सुफलाम्
मलयजशीतलाम्
शस्यशामलाम्
मातरम्।

शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीम्
फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीम्
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्
सुखदां वरदां मातरम्।। १।। वन्दे मातरम्।

सप्त-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले
dwisaptकोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले,
अबला केन मा एत बले।
बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदलवारिणीं मातरम्।। २।।
वन्दे मातरम्।

तुमि विद्या, तुमि धर्म
तुमि हृदि, तुमि मर्म
त्वम् हि प्राणा: शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारई प्रतिमा गडि
मन्दिरे-मन्दिरे

त्वम् हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदलविहारिणी
वाणी विद्यादायिनी,
नमामि त्वाम्
नमामि कमलाम्
अमलां अतुलाम्
सुजलां सुफलाम् मातरम्।। ४।।
वन्दे मातरम्।

श्यामलाम् सरलाम्
सुस्मिताम् भूषिताम्
धरणीं भरणीं मातरम्।। ५।।
वन्दे मातरम्।।

vande maataram
sujalaan suphalaam
malayajasheetalaam
shasyashaamalaan
maataram.
shubhr jyotsna pulakitayaamineem
phullakusumit drumadal shobhineem
suhaasineen sumadhur bhaashineem
sukhadaan varadaan maataram .. 1.. vande maataram.
sapt-koti-kanth-kalakal-ninaad-karaale
daiaip koti-bhujairdhrt-kharakaravaale,
abala ken ma et bale.
bahubaladhaarineen namaami taarineen
ripudalavaarineen maataram.. 2..
vande maataram.
tumi vidya, tumi dharm
tumi hrdi, tumi marm
tvam hi praana: shareere
baahute tumi ma shakti,
hrdaye tumi ma bhakti,
tomaaree pratima gadi
mandire-mandire

tvam hi durga dashapraharanadhaarinee
kamala kamaladalavihaarinee
vaanee vidyaadaayinee,
namaami tvaam
namaami kamalaam
amalaan atulaam
sujalaan suphalaam maataram.. 4..
vande maataram.

shyaamalaam saralaam
susmitaam bhooshitaam
dharaneen bharaneen maataram.. 5..
vande maataram.

Mother, I salute thee!
Rich with thy hurrying streams,
bright with orchard gleams,
Cool with thy winds of delight,
Dark fields waving Mother of might,
Mother free.

Glory of moonlight dreams,
Over thy branches and lordly streams,
Clad in thy blossoming trees,
Mother, giver of ease
Laughing low and sweet!
Mother I kiss thy feet,
Speaker sweet and low!
Mother, to thee I salute.

Who hath said thou art weak in thy lands
When the swords flash out in seventy million hands
And seventy million voices roar
Thy dreadful name from shore to shore?
With many strengths who art mighty and stored,
To thee I call Mother and Lord!
Thou who savest, arise and save!
To her I cry who ever her foeman drove
Back from plain and Sea
And shook herself free.

Thou art wisdom, thou art law,
Thou art heart, our soul, our breath
Thou art love divine, the awe
In our hearts that conquers death.
Thine the strength that nerves the arm,
Thine the beauty, thine the charm.
Every image made divine
In our temples is but thine.

Thou art Durga, Lady and Queen,
With her hands that strike and her
swords of sheen,
Thou art Lakshmi lotus-throned,
And the Muse a hundred-toned,
Pure and perfect without peer,
Mother lend thine ear,
Rich with thy hurrying streams,
Bright with thy orchard gleems,
Dark of hue O candid-fair

In thy soul, with bejeweled hair
And thy glorious smile divine,
Loveliest of all earthly lands,
Showering wealth from well-stored hands!
Mother, mother mine!
Mother sweet, I salute thee,
Mother great and free!

 

Vande Materam anhören: http://knowindia.gov.in/myindia/images/vande.mp3

 

Quellen: Government of India, Wikipedia


Know India (by Government of India)
http://knowindia.gov.in/knowindia/national_symbols.php?id=6 
http://knowindia.gov.in/knowindia/national_symbols.php?id=12


Wikipedia – Jana Gana Mana (englisch)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_Mana

Wikipedia – Vande Mataram (englisch)
https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram

Wikipedia - Republic Day

 https://en.m.wikipedia.org/wiki/Republic_Day 

 

-----------------------------------